آموزش و پرورش در کتاب فارسی پایه دوازدهم دوره دوم متوسطه، قصیده معروف «دماوندیه» سروده ملک‌الشعرای بهار را تحریف کرد. در این قصیده به‌جای «ری» که یادآور شهر ری و شرایط پایتخت در آن دوران است، واژه بدون معنی «وی» جایگزین شده است.
درحالی‌که شاعر یکی از بیت‌ها را این‌گونه سروده است: «ای مشت زمین بر آسمان شو/ بر ری بنواز ضربتی چند»، آموزش و پرورش واژه «ری» را به «وی» تبدیل کرد و بیت را به این شکل تغییر داد: «ای مشت زمین بر آسمان شو/ بر وی بنواز ضربتی چند.»
مولفان کتاب فارسی در آموزش و پرورش در حالی قصیده معروف ملک‌الشعرای بهار را تغییر داده‌اند که خود شاعر گفته بود منظور او پایتخت بوده است.
این نخستین بار نیست که آموزش و پرورش با تحریف و سانسور در کتاب‌های درسی جنجال برپا می‌کند. پیش‌تر نیز موضوع حذف نام بزرگان ادبیات فارسی از کتاب‌های درسی مورد انتقاد قرار گرفته بود، اما مدیران آموزش و پرورش به‌صراحت گفتند که نام بردن از شهید حججی بر حافظ و سعدی اولویت دارد.
